“夜宵”和“宵夜”在语义上相近，但在使用习惯上存在一些差别： 含义 “夜宵”指的是在晚上很晚的时候吃的一顿饭，强调的是这顿饭本身，是一种食物概念。
比如“忙碌了一天后，他总喜欢吃点夜宵再休息” 。
“宵夜”既可以表示在晚上吃的小吃、点心等食物，也可以表示吃夜宵这个行为动作。
例如“咱们今晚一起去宵夜吧” ，这里“宵夜”就是动词，表示去进行吃夜宵这个活动；“这家店的宵夜种类特别多” ，此时“宵夜”则指具体的食物。
使用场景及地域倾向 在中国大陆地区，“夜宵”更为常用，在日常交流、书面表达以及餐饮行业宣传等场景中都频繁出现。
例如餐厅招牌写着“特色夜宵，欢迎品尝” 。
“宵夜”在粤语地区，如广东、香港、澳门等地使用频率更高，是当地居民日常交流中的常用词汇。
像香港街头常听到“这么晚了，一起去食宵夜啦” 。
总体来说，二者意思相似，只是使用习惯和地域偏好有所不同，在实际运用中可以根据所在地区习惯和表达需要来选择。