《攘鸡》文言文阅读

原文

今有人日攘①其邻之鸡者。或告之曰：“是非君子之道②。”曰：“请损③之，月攘一鸡，以待来年④然后已⑤。”如知其非义，斯⑥速已矣，何待来年？

（节选自《孟子·滕文公下》）

注释

①攘（rǎng）：窃取，偷。
②道：行为，做法。
③损：减少。
④来年：明年。
⑤已：停止。
⑥斯：就，则。

阅读题目

解释下列句中加点的词。

今有人日攘其邻之鸡者（ ）

或告之曰（ ）

请损之（ ）

以待来年然后已（ ）

 

用现代汉语翻译下面的句子。

是非君子之道。

如知其非义，斯速已矣，何待来年？

 

这则故事告诉我们一个什么道理？

参考答案及解析

 

日：每天。解析：在古文中，“日”常见的意思有“太阳”“白天”“每天”等，在这里结合语境“今有人日攘其邻之鸡者”，表示有人每天偷邻居的鸡，所以“日”应解释为“每天” 。

或：有的人。解析：“或”在古文中有“或许”“有的人”等含义，“或告之曰”意思是有的人告诉他说，故“或”解释为“有的人”。

损：减少。解析：“请损之”联系前文要改变偷鸡的行为，以及后文“月攘一鸡”（每月偷一只鸡）可知，这里是请求减少偷鸡的频率，所以“损”是“减少”之意。

已：停止。解析：“以待来年然后已”意思是等到明年然后停止，“已”结合语境就是“停止”的意思。

 

 

这不是君子的行为。 解析：“是”指代前面偷鸡这件事，“非”表示否定“不是”，“君子之道”即君子的行为准则，所以翻译为“这不是君子的行为”。

如果知道那样做不合道义，就应该赶快停止，为什么要等到明年呢？ 解析：“如”是“如果”；“知其非义”即知道那样做不合道义；“斯”是“就”；“速已”指赶快停止；“何待来年”就是为什么要等到明年，按照这个思路连贯起来就是完整的译文。

 

对于错误的行为，要下定决心立即改正，不能找借口拖延时间。 解析：文中偷鸡的人明明知道偷鸡不对，却想慢慢减少偷鸡次数，等到明年再停止，这种做法是错误的。作者通过这个故事意在告诫人们，一旦认识到自己的行为是错误的，就要果断地立即改正，不要给自己找理由拖延，否则错误可能会持续下去，造成更不好的后果 。