在不同语境中，“一番”所代表的倍数有所不同： 表示数量翻倍时：“一番”意味着两倍。
例如，原本产量是100，增加一番后，产量就变为 100 × 2 = 200 100×2 = 200100×2=200 。
再比如，去年销售额为50万元，今年销售额比去年增加一番，即今年销售额是 50 × 2 = 100 50×2 = 10050×2=100 万元。
在日语语境或受日语影响的表述中：“一番” 通常相当于中文里 “第一” 的意思，不涉及倍数概念 。
比如日本料理店菜单上写着 “一番拉面”，意思是招牌拉面、头号推荐拉面 。