“翩跹”和“蹁跹” 都是正确的，二者意思相近，都形容轻快地跳舞的样子，在很多语境中可以通用。
不过，在使用频率和词源侧重上略有区别： 翩跹：使用更为普遍，在现代文学、日常表达以及各种书面文体中都经常出现。
“翩”本意是鸟疾飞的样子，引申为轻快、敏捷，“翩跹”侧重于形容舞姿轻盈、灵动，富有美感 。
例如：蝴蝶在花丛中翩跹飞舞。
蹁跹：相对来说使用频率稍低一些。
“蹁”有走路脚不正的含义，但在“蹁跹”这个词里，和“跹”共同用来描绘舞姿的姿态优美、旋转舞动。
例如：舞台上的舞者蹁跹起舞，赢得阵阵掌声。