gū lòu guǎ wén | yú méng děng qiào |
孤陋寡闻 | 愚蒙等诮 |
wèi yǔ zhù zhě | yān zāi hū yě |
谓语助者 | 焉哉乎也 |
解释翻译
我们在开篇第一讲中已经介绍了，《千字文》是南朝萧梁时期官拜员外散骑侍郎的文学大家，周兴嗣，奉梁武帝的敕诏编纂的。现在文章完成了，要对圣命有个交待，所以说了这四句话。
“孤陋寡闻”是学识浅薄、见闻有限。愚是愚昧无知、顽钝蠢笨，蒙的本义是草木暗昧，此处的意思是昏聩懵瞪、糊糊涂涂之义。等是等候、等待，诮是责备、讥讽、嘲笑。
这四句话是周兴嗣的自谦之词，他说：
“我自己学识浅薄，见闻不广，
愚笨糊涂，难复圣命，
只有等待圣上的责问和耻笑了。
至于我的学识嘛，
也就是知道几个谓语助词，
焉、哉、乎、也，仅此而已。