他是一个标准的80后。大学还没毕业,外交部就向他伸出了橄榄枝。全国两会期间,他担任了李克强总理的翻译。他准确、娴熟、流利的翻译,吸引了全世界的目光,被人称为中国翻译界的“一哥”。他的名字叫孙宁。
孙宁出生于南京一个普通的家庭。小学五年级时,从不当“出头鸟”的他有一天被英语老师请到黑板上拼写单词,在黑板前吭哧半天,愣是没把单词umbrella拼对。小升初时,孙宁英语考了96分,他有些沾沾自喜。然而入学后,他发现周围同学清一色的满分。
孙宁真正产生要当翻译的念头是在读高中的时候。高中一年级,孙宁参加了学校组织的英语兴趣小组。有一次,董正璟校长给他们讲了一个南非黑人小孩遭遇的故事,感人的故事让孙宁产生了翻译成中文的念头。那个周末,他把自己关在房间查找信息,逐字逐句仔细翻译。经过一个周末的努力,孙宁终于把这篇小说翻译好了。校长帮孙宁作了一些修改。校长把译稿还给孙宁时,微笑着说:“小伙子,功底不错啊,好好努力!”得到校长的鼓励,孙宁对英语产生了更加浓厚的兴趣,他立下了为外交事业做贡献的志向。这一年,孙宁17岁。
高中毕业前的一天晚上,董校长交给孙宁一项重要任务——把一部20多万字的英文小说翻译成中文。董校长说他可以给提供工具书和参考资料,同时,董校长还答应为孙宁校稿,为孙宁署名,并支付稿酬。孙宁听后欣喜若狂,他对校长说:“请放心,我一定完成任务。”孙宁开始翻字典,查资料,对小说中的任何细节都加以推敲。一年后,新书上市,孙宁抚摸着那有自己名字的新书,暗下决心,将来一定要当翻译官。
凭着对英语的浓厚兴趣以及深厚的功底,高中毕业,孙宁被保送到北京外国语大学英语系。上了大学,孙宁更加勤奋了。可是一次考试让他备受打击。原来,北外开学第一学期,孙宁的语音、口语免修考试一门都没有过关。只要他一张口讲英语,就会遭到别人的嘲笑。孙宁下定决心狠补口语。下午没课的时候,孙宁总会戴上耳机到学校花园听广播、大声朗读或是找同学来对话。孙宁专注而大声地朗读,常惹得周围的人窃窃私语,但他对这一切全然不顾。
功夫不负有心人。一年以后,当孙宁在众人面前大胆讲英语的时候,人们总会夸奖他说:“这小伙子的发音纯正、漂亮。”孙宁明白,学好英语不仅仅是要能写,还得能说。对于英语,他更有信心了。他想,他离自己的梦想又靠近了一步。读大二的时候,由于在辩论课上的出色表现,孙宁被推荐参加系里的比赛。之后孙宁又被推荐参加“外研杯”辩论赛和“二十一世纪·爱立信杯”第七届全国英语演讲比赛。备战期间,孙宁充分发挥自身优势,查资料、做卡片、写讲稿,每个步骤都一丝不苟。经过每周六七小时的魔鬼训练,孙宁在辩论和演讲的舞台上发挥出色,挥洒自如。当孙宁举起冠军奖杯时,他终于体会到“台上三分钟,台下十年功”的含义。这次演讲为孙宁进入外交部奠定了坚实的基础。
大学毕业,孙宁进入了外交部翻译室,为杨洁篪外长(时任)担任翻译。2004年9月孙宁被公派到英国留学。由于孙宁有着丰富的经验,他分别在2009、2010、2011年第十一届全国人大第二、三、四次会议上为发言人李肇星担任翻译,并成为外交部翻译室同传和即席翻译官。2013年两会期间,经过层层选拔,孙宁成为新任总理李克强记者会翻译。谈起自己的翻译官之路,孙宁只说了一句话:“有耕耘,就有收获!”
从一个青春大男孩到外交部的即席翻译,不是一朝一夕就能练就。一分耕耘一分收获。只要努力,成功总会来临。
他给总理当翻译
热点阅读
- 1张云雷坠楼事件,真相竟然是这样子的,和这个人有关系
- 2綦美合个人资料,綦字怎么读,王一博和綦美合的绯闻
- 3许家印简历老婆儿子个人资料 许家印背后的靠山是谁
- 4老公交公粮、男人交公粮、晚上交公粮是什么意思
- 5女人偷过人的生理表现,性生活上很冷淡,要么找“累”的理由
- 6女人身上的敏感点有哪些你知道多少
- 7随着身体的一阵抽搐图片索然无味什么梗
- 8岛市老八第二次吃粑粑怎么回事 披露详细情况背后疑真有内情
- 9芝麻女孩和玉米男孩,有人身上真的发生过类似的恐怖情况,这么人还能活吗?
- 10小雯文网红事件:被质疑用小孩卖惨博眼球,网友揭秘主播背后的“黑暗”
- 11ml什么意思,男女ml是什么意思
- 12撩妹到湿开车污的句子,适合深夜开车的污段子,污到爆的情话套路
- 13韩国选美冠军女星金沙朗身材实在是太火辣了,哪部电影尺度大
- 14陈翔六点半球球的污照,漏罩凸点半球呼之欲出令人把持不住
- 15什么是灰指甲图片
- 16肺癌早期有三处痛当心,及时查肺CT
- 17娃娃鱼吃什么食物?娃娃鱼吃什么好?娃娃鱼怎么养?
- 18钱泳辰前妻叫什么名字两人有孩子吗 吕一插足钱泳辰婚姻是真的吗
- 19马化腾女儿是谁?马化腾女儿个人资料
- 20关晓彤ps不良照片污图,妖娆性感扮相以及白皙大长腿