世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你面前，你却不知道我爱你;在小编看来世界上最遥远的距离是明明你在我身边，而我却依旧孤独，下面我们来看下世界上最遥远的距离中英对照完整版和各种版本的世界上最遥远的距离。
泰戈尔《世界上最遥远的距离》原文 中英对照版和各种版本
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是生与死的距离
is not the way from birth to the end
而是我就站在你面前
It is when I stand in front of you
你却不知道我爱你
but you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是我就站在你面前
is not when I stand in front of you
你却不知道我爱你
you don't know I love you
而是爱到痴迷
It is when my love is bewildering the soul
却不能说我爱你
but I can't speak it out.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是我不能说我爱你
is not that I can't say I love you
而是想你痛彻心脾
It is after missing you deeply into my heart
却只能深埋心底
I only can bury it in my heart.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是我不能说我想你
is not that I can't say to you I miss you
而是彼此相爱
It is when we are falling in love
却不能够在一起
but we can't stay nearby.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是彼此相爱
is not we love each other
却不能够在一起
but can't stay together
而是明知道真爱无敌
It is we know our true love is breaking through the way
却装作毫不在意
we turn a blind eye to it.
所以世界上最遥远的距离
So the furthest distance in the world
不是树与树的距离
is not in two distant trees
而是同根生长的树枝
It is the same rooted branches
却无法在风中相依
but can't depend on each other in the wind.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是树枝无法相依
is not can't depend on each other in the wind
而是相互了望的星星
It is in the blinking stars who only can look with each other
却没有交汇的轨迹
but their trade intersect.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是星星没有交汇的轨迹
is not in the blinking stars who only can look with each other
而是纵然轨迹交汇
It is after the intersection
却在转瞬间无处寻觅
but they can't be found from then on afar.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
不是瞬间便无处寻觅
is not the light that is fading away
而是尚未相遇
It is the coincidence of us
便注定无法相聚
is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离
The furthest distance in the world
是飞鸟与鱼的距离
is the love between the bird and fish
一个翱翔天际
One is flying in the sky
一个却深潜海底
the other is looking upon into the sea.下面放肆吧小编带您看看世界上最遥远的距离的各种版本。
拉宾德拉纳特·泰戈尔(1861年—1941年)，印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。
1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。
世界上最遥远的距离恶搞爆笑版：
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是舌头永远都无法触到鼻子的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是咱俩都内急，而你在卫生间我却在门外等待的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是郭敬明和姚明站在一起的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你出门开崭新宝马，而我只能骑二手凤凰的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你都养二奶三奶了，而我却穷得连牛奶都喝不起。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你去出门去买苹果四代，我却连四袋苹果都买不起。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你未来丈母娘站在你面前，你却只能喊阿姨。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我在星期一，而你却在星期五的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我隐身时你在线，我在线时你却隐身的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我站在你身边，你却在玩手机。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你蹲完了厕所，却发现自己忘记了带纸。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是‘中国足球’和足球的距离。
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是你生病住五星级病房，而我生病连医院都进不起。
世界上最遥远的距离最伤情版：
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我拉着你的手，心里想的却已不是你;
世界上最遥远的距离，不是我拉着你的手，心里想的却不是你，而是我明明在虚情假意，而你却傻傻的以为我还爱你;
世界上最遥远的距离，不是我明明在虚情假意，而你却傻傻的以为我爱你，而是我已多次暗示不再相爱，你却装着不毫不在意;
世界上最遥远的距离，不是我已多次暗示不再相爱，你却装着不毫不在意，而是当我曾经爱你的时候，你却在徘徊犹豫;
世界上最遥远的距离，不是我曾经爱你的时候，你却在徘徊犹豫，而是造物弄人，让我们在错误的时间里相遇。
世界上最遥远的距离，不是造物弄人，让我们在错误的时间里相遇，而是当你终于懂得珍惜我时，我却再也无法回去!
世界上最遥远的距离网络版：
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我在电信，你在网通。
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你，而是我上QQ，你聊MSN。
世界上最遥远的距离，不是明明彼此相爱，却不能在一起，而是我玩跑跑，你跳劲舞。
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，而是我们都跳劲舞，却不是情侣。
世界上最遥远的距离，不是用自已冷漠的心，对爱你的人，掘了一条无法跨越的沟渠，而是和你视频，却还得把眼泪撒在键盘里。
世界上最遥远的距离爱情版：
世界上最遥远的距离，不是超越光年的爱恋，而是明明相爱，却不能在一起;
世界上最遥远的距离，不是明明相爱，却不能在一起，而是我就站在你的面前，却说不出我爱你;
世界上最遥远的距离，不是站在你的面前，却说不出我爱你，而是多年之后，依然期待一个转身，就能遇见你;
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我想和你过一辈子，你却只想和我盖一夜被子。
世界上最遥远的距离考试小抄悲情版：
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是差一点就接到纸条，却被老师粘在脚底;
世界上最遥远的距离，不是只差一点接到纸条，却被老师粘在脚底，而是纸条已经到手，交卷铃声响起;www.gexings.com
世界上最遥远的距离，不是纸条已经到手，交卷铃声响起，而是只差一点抄完，却引起监考老师的注意;
世界上最遥远的距离，不是只差一点抄完，却引起监考老师的注意，而是咱俩抄的是同样的小抄，你75分我却只得了57。
世界上最遥远的距离网游版：
世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我明知道你爱我，却无法拥抱你;
世界上最遥远的距离，不是我明知道你爱我却无法拥抱你，而是当我住进你心底，而你还不知你亦住在我心里;
世界上最遥远的距离，不是当我住进你心底而你还不知你亦在我心里，而是当我战斗时只能看着你心痛的眼神却不能安慰你;
世界上最遥远的距离，不是当我战斗时只能看着你心痛的眼神却不能安慰你，而是我明知你要离我而却无法挽留你...