电影《罗曼蒂克消亡史》正在热映,与高能的剧情相同,影片中的插曲似乎蕴含着不一样的情怀和深意,网友好奇电影《罗曼蒂克消亡史》日本妹夫(浅野忠信)每次吹的歌曲是什么,代表什么?
其实,影片中对日本妹夫(渡部)的心理刻画最明显的就是他吹的口哨和喂猫的情景,口哨中的歌曲是日本经久不衰的童谣,也就是说渡部从来都没有忘记过自己是日本人······
一个是对动物很温柔,让人觉得他是一个好人,不会想到灭陆家门这种残忍的事情是他指使的。
二个是猫、生鱼片、榻榻米、和服、日语,融合在一起是非常典型的日式元素,已经在告诉你他根本没忘记自己是日本人,也就是他一开始说早把自己当上海人是假话。
猫扒他饭他进屋准备猫粮,我总觉得他回来看到剩一半的鱼大概弄死猫,奈何只是脑洞。
注意此时的配乐,是日本童谣《晚霞中的红蜻蜓》的变奏,好像他之后两次濒死时吹的口哨也是此曲。
而且一开始他就做了两份饭;跟后面连起来看,有一份是做给地牢中的小六的;画面看起来这么美好,但是内心真是变态。
一开始有切鱼做料理的镜头,就应该知道是个狠角色……还有,主角哪有砰砰砰死那么快的。
《罗曼蒂克消亡史》日本妹夫吹的歌曲《晚霞中的红蜻蜓》中英文歌词鉴赏:
Red dragonfly in the sunset,
晚霞中的红蜻蜓,
Where are you ah, childhood encounter you ah,
你在哪里啊,童年时代遇到你啊,
What day is that?
那是哪一天?
Lift basket to the mountains,
提起小篮来到山上,
Mulberry green as Yin, to put into the basket of mulberry,
桑树绿如阴,采到桑果放进小篮,
Dream shadow.
难道是梦影。
Fifteen year old sister,
十五岁的小姐姐,
Married to the distance, not home can not be back for a long time,
嫁到远方,别了故乡久久不能回,
News also slim.
音信也渺茫。
Red dragonfly in the sunset,
晚霞中的红蜻蜓呀,
Where are you ah, stop in the pole tip,
你在哪里啊,停歇在那竹竿尖上,
Red dragonfly.
是那红蜻蜓。
《罗曼蒂克消亡史》日本妹夫吹的歌曲《晚霞中的红蜻蜓》罗马音:
a ka to n bo
yuu ya ke ko ya ke no, a ka to n bo
o wa re te mi ta no wa, i tsu no hi ka
ya ma no ha ta ke no, ku wa no mi wo
ko ka go ni tu n da wa, ma bo ro shi ka
juu go de ne e ya wa, yo me ni i ki
o sa to no ta yo ri mo, ta e ha te ta
yuu ya ke ko ya ke no, a ka to n bo
to ma tte i ru yo, sa o no sa ki
词作者三木露风是诗人。1889年出生在兵库县龙野市。三木先生从小就爱好文学。
小学、中学的作文从来都是优秀。所以经常向杂志、报纸投稿诗歌和诽句作品。
歌词中的红蜻蜓和红蜻蜓在竿的前头是龙野小学高年纪时写的。
这首歌作为童谣,十分受欢迎。每天傍晚5时正,在龙野市就响起了晚霞中的红蜻蜓的音乐旋律。
三木的诗词都是山田耕笮给谱的曲。山田先生是大正、昭和时期的作曲家、指挥家。
1908年毕业于东京音乐学校,在柏林留学10年。后把精力用在歌剧、管弦乐作品的创作上。